Втор 7:9: "Итак знай, что
Господь, Бог твой, есть
Бог, Бог верный, Который
хранит завет Свой и
милость к любящим Его
и сохраняющим заповеди
Его до тысячи родов"...
Сорок третий... Украинское село...
Трое деток мама на ночь уложила
А на улице давным-давно темно
Сохранить детей Отца Небес молила...
Очень быстро приближался к дому фронт
Днём и ночью пушки грохотали...
Но над этим домом был, как будто Зонт-
Его Невидимые Руки охраняли...
Уже рассвет. Спокойно дети спят
Лишь мама так же к Господу взывает
И Ангелы от зла семью хранят
В посте она за деток пребывает...
Раздался рев моторов во дворе
На запад уходил отряд фашистов...
Так трепетно писать об этом мне-
Их прочь гнала атака коммунистов...
Хозяйка, яйко млеко -подавай!
Приклады сильно в двери застучали...
Иван! Да побыстрее открывай-
Что молится теперь... Они не знали...
Но видел это все Господь Живой!
И Дух Святой умножил её веру!
Он-Главный в их семье! Он- Рулевой!
И следует семья Его примеру!
Не выдержала дверь и шесть солдат
Уже стоят у старенькой кровати..
Перепугали маленьких ребят-
Но им не испугать седую матерь...
Она молилась, деточек обняв...
Не слушала фашистские угрозы...
Взывала к Богу, верою воспряв-
А по лицу ее катились слёзы...
Бог знает вопль просящих! И ответ
Без замедленья быстро посылает
Хранит всегда Он с верными завет
И на их веру точно отвечает!
Враги хотели всех их расстрелять
Затворы передёрнув по привычке
Но успел солдат один вбежать-
И спор возник с коллегами... До стычки.
Бог ангела так вовремя послал
Солдаты ему кротко подчинились
Он вышел с ними, на крыльце стоял-
Пока они с деревни удалились...
Последним из деревни он ушел...
А мать, детишки славили всё Бога!
Что Милостивый смерть от них отвел
Достигло милосердье их порога!
А у стола узрели вещмешок...
Открыли... В нём немецкая тушонка...
Два хлеба! Так благословил их Бог!
Подарок детям - сладкая сгущёнка...
Прошли года. Закончилась война!
Бог верен! И Он держит обещанье!
И служат Богу дети и жена-
Нам верности урок! Напоминанье!!!
Андрей Краснокутский,
Ротмистровка, Украина
Так будь же зеркалом у Бога
И освящаясь - отражай.
Иначе истины не трогай
Не разрушай, не искажай...
***********************
Лист бумаги на столе
Ручка полная чернил -
Это всё, что нужно мне
Да Господь чтоб посетил... e-mail автора:kravas@email.ua
Прочитано 1050 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Жертва Богу - Кушнир Яков Ця поєзія є реакцією на оповідання П.М.Ярошевіча "Жертва Богу", надрукованому в українськім журналі "Євангельський голос" №4(140), жовтень - грудень, 2002
